|
|
|
| Ommegang |
|
BG
български език
Всяка година на централния площад Гран Плас в Брюксел
историческа възстановка на събитията от 2 юни 1549г. се организира от Брюкселски Магистрати в памет на Император Чарлз Куинт, неговия син Филип, Инфант на Испания, Дюк на Брабан, и сестрите му Мари, Кралица на Унгария, и Елеонора, Кралица на Франция.
DA
Ommegang XVI århundrede
Hvert år på Grand-Place i Bruxelles, historisk antydning af begivenheden afgivet d. 2. juni år 1549, af Magistraten i Bruxelles, til ære for kejser Charles V, hans søn Philip, infant af Spanien, hertug af Brabant og hans søstre, Mary, dronning af Ungarn og Eleonor, dronning af Frankrig.
DE
Ommegang XVIes Jahrhundert
Jedes jahr auf dem Grand-Place von Brüssel, historisches wiederaufleben des festes, das der Magistrat von Brüssel am 2. Juni 1549 zu Ehren des Kaisers Karl V, seines Sohnes Philipp, infant von Spanien, Herzog von Brabant, seiner Schwestern, Maria, Köningin von Ungarn und Eleonora, Köningin von Frankreich, veranstaltert hat.
EL
Ommegang XVI αιώνας
Κάθε χρόνο, στην Grand-Place των Βρυξελλών, ιστορική αναπαράσταση της εορτής που διοργανώθηκε στις 2 Ιουνίου του 1549 από τον Μάγιστρο των Βρυξελλών προς τιμήν του Αυτοκράτορα Καρόλου του Ε', του γιου του Φιλίππου, Ινφάντε της Ισπανίας, δούκα της Βραβάνδης και των αδελφών του, Μαρίας, Βασίλισσας της Ουγγαρίας και Ελεωνόρας, Βασίλισσας της Γαλλίας."
ES
Ommegang siglo XVI
Cada año sobre el Grande-Lugar de Bruselas, reconstitución histórica de la fiesta otorgada el 2 de junio de 1549 por el Magistrado de Bruselas en honor de Emperador Carlos V, su hijo Felipe, Infant da España, duque de Brabante y sus hermanas, Maria, Reina de Hungría y Eléonora, Reina de Francia.
FI
Ommegang XVI vuosisadalta
Brysselin Grand-Place –aukiolla esitetään vuosittain historiallinen rekonstruktio juhlasta, jonka Brysselin kaupunginraati järjesti 2. kesäkuuta 1549 keisari Kaarle V:n, tämän pojan, Espanjan prinssi ja Brabantin herttua Filipin sekä sisarten, Unkarin kuningatar Marian ja Ranskan kuningatar Eleonooran kunniaksi.
HU
Ommegang XVI. század
„Minden évben Brüsszel főterén, a Grande Place-on történelmi felelevenítésre kerül az 1549. június 2-án, a brüsszeli magisztrátus, V. Károly császár és fia Fülöp spanyol herceg, Brabant hercege valamint leánytestvérei Marie, Magyarország hercegnője és Eleonore Franciaország hercegnője tiszteletére szervezte ünnepség.”
IT
Ommegang XVI secolo
Ogni anno sulla « Grand-Place » di Bruxelles, evocazione storica della festa offerta il 2 guigno 1549, dal magistrato di Bruxelles, in onore dell'imperatore Carlo Quinto, di suo figlio Filippo, infante di Spagna e Duca di Brabante, come pure per le sorelle de l'imperatore, Maria, Regina di Ungheria e Eleonora, Regina di Francia.
LT
XVI gadsimta gājiens
Katru gadu Briseles laukumā Grand-Place notiek vēsturisko svētku rekonstrukcija, kurus 1549. gada 2. jūnijā rīkoja Briseles Maģistrāts par godu Imperatoram Kārlim V, viņa dēlam Filipam, Spānijas infantam, Brabantes hercogam un viņa māsām, Ungārijas karalienei Marijai un Francijas karalienei Eleonorai.
PL
Każdego roku, na Grand-Place w Brukseli, odbywa sie historyczna rekonstrukcja wydarzenia z dnia 2 czerwca 1549 przez Sędziego Brukseli, na cześć cesarza Karola V, jego syna Filipa, Infanta Hiszpanii, księcia Brabancji i jego siostry, Marii, Królowej Węgier i Eleonor, królowej Francji.
PT
Ommegang século XVI
Cada ano sobre o Grand-Place de Bruxelas, reconstituição histórica da festa dada o 2 de Junho de 1549 pelo Magistrado de Bruxelas em honra de Imperador Carlos V, o seu filho Felipe, Infant da Espanha, duque de Brabante e as suas irmãs, Maria, Rainha da Hungria e Eléonora, Rainha da França.
RO
In fiecare an in Grand-Place din Bruxel, evocare istorică a evenimentului oferit pe 02 iunie 1549 de magistratul Bruxelului, în onoarea împăratului Carol V, fiul său Filip, Infante de Spania, Duce de Brabant şi surorilor sale, Maria, Regina Ungariei şi Eleonor, Regina Franţei.
RU
Оммнеганг (праздничное шествие) XVI века
Ежегодно на площади Гран-Плас в Брюсселе происходит реконструкция исторических событий 2 июля 1549 года, когда власти города организовали торжественную встречу Императора священной Римской империи Карла V, его сына Филиппа, инфанта Испанского, герцога Брабантского, и его сестер Марии, королевы Венгрии, и Элеоноры, королевы Франции.
SI
Ommegang XVI stoletje
Vsako leto Bruseljski Magistrat na Grand-Place-u, obudi slavnostno zgodovinsko prireditev z dne 2 junija 1549 v čast Karelu V. Habsburškemu, njegovemu sinu Filipu, Infantu Španije, Brabantskemu vojvodi in njegovima sestrama, Madžarski kraljici Mariji in Eleonori, kraljici Francije.
SK
Každý rok sa na námestí Grand-Place v Bruseli, kona rekonštitucia historického sprievodu z 2 Juna 1549 od Magistrátu v Bruseli na počesť cisára Karola V., jeho syna Philipa II Španielskeho, vojvodu Brabantska a jeho sestry Márie Eleonori, kráľovnej Maďarska a kráľovnej Francúzska
SV
Ommegang 16. århundre
Hvert år på Grand Place i Brussel holdes en historisk rekonstruksjon av begivenheten den 2. juni 1549, da sorenskriveren i Brussel organiserte en fest til ære for keiseren Charles V, hans sønn Philip, prinsen av Spania, Hertugen av Brabant og hans søster, Mary - dronning av Ungarn og Eleonor - dronning av Frankrike.
ZH
为纪念神圣罗马帝国的皇帝查尔斯五世和他的家人，菲利普王子 （也称: 布拉班特公爵），玛利亚公主 （之后成为匈牙利的皇后）和胡安娜公主 （之后成为法国的皇后），布鲁塞尔市长每年都在布鲁塞尔大广场上重演查尔斯五世在 1549 年 6 月 2 日到达布鲁塞尔的历史情结。
|
|
 |
|
|
|
| Actualités |
|
|
|
 |
|
|
| Sponsors |
|
|
|
|
|
|
|
|
